A partir do mito de Pandora que, ignorando os avisos do amante, abriu a caixa que continha os males do mundo, Teresa Coutinho escreve Je ne regrette rien, sob o ponto de vista da figura mitológica a quem é imputada a responsabilidade pela origem de todo o Mal. Privilegiando o aspecto, tantas vezes esquecido, de Pandora ter fechado a caixa a tempo de impedir que a Esperança se libertasse e inspirada na afirmação em Murielle Szac: "Porque é que Pandora não libertou a esperança? Porque assim conseguiu proteger-nos da inação", a criadora dá corpo a uma mulher terrena que, contrariando a ingenuidade e culpa da figura mitológica, fez uma escolha e se orgulha dela: ter desobedecido. Porque, como diz Rachel Hausfater, “o contrário do desespero não é a esperança, mas a luta”, Pandora faz a sua defesa e a sua declaração de amor ao presente, entre canções de Piaf e alusões à atualidade política. "C'est payé, balayé, oublié, je me fous du passé”.