Primeira colaboração de Rogério Nuno Costa (PT/FI) com o colectivo de artistas Recover Laboratory (FI), KAKSIKIELINEN toma o texto “Bilingue” de José Maria Vieira Mendes como ponto de partida dramatúrgico, ao mesmo tempo poético e político, para com ele propor a construção, em performance e em performatividade, de um manifesto pós-linguístico. Sustentado em operações de tradução e retroversão, legendagem e interpretação, imaginação e invocação, o trabalho ambiciona a revelação das falas/falhas que emergem do espaço tensional que separa duas línguas maternas, analisando a incompreensão enquanto promessa de multiplicidade. A língua como exílio e como condomínio.
Ficha Artística / Técnica
Direcção artística e dramaturgia
Rogério Nuno Costa
Co-criação e interpretação
Aleksi Kinnunen, Miradonna Sirkka, Rogério Nuno Costa, Sofi Häkkinen
Co-produção
Recover Laboratory
Co-produção em residência
O Espaço do Tempo
Apoio à mobilidade
Suomen Kulttuurirahasto (Finnish Cultural Foundation)
Rogério Nuno Costa (Portugal/Finlândia) é performer, encenador, escritor, investigador, pedagogo e curador. O seu trabalho, de natureza para-artística e transdisciplinar, inscreve-se no campo lato da live art, problematizando e especulando as ligações da performance e do teatro com as práticas documentais, a escrita autoficcional, a cultura pop e as ciências da comunicação. Colabora com vários artistas na condição de dramaturgo/dramaturgista e coordenador editorial.
Recover Laboratory é um coletivo de artistas finlandês que opera em Helsínquia e internacionalmente, produzindo trabalhos na área da performance desde 2014. O seu trabalho é multidisciplinar, com uma forte ênfase na experimentação nos campos do circo contemporâneo (Miradonna Sirkka) e das artes visuais (Sofi Häkkinen). O músico Aleksi Kinnunen é um colaborador regular. O trabalho do coletivo foca-se essencialmente na criação de performances de natureza participativa e imersiva.